Ralliranskalla maailmalle

Olen kerinnyt jo yli 600 päivää opiskella ruotsin kieltä Duolingossa. Joka päivä pitäisi muistaa vähän tehdä, jotta ohjelma pysyy tyytyväisenä eikä tiputa minua takaisin kertaamaan jo kerran tehtyä. 600 päivää yhtään mitään yhtäjaksoisesti on vähän puuduttavaa, jos totta puhutaan. Pidän kyllä ruotsin kielestä, koska pohja kouluajoilta on olemassa. Minun ei tarvinnut opetella ruotsia alusta alkaen, vaan Duolingon avulla olen palauttanut mieleeni jo opittua sekä toki olen oppinut tässä jo paljon uuttakin.

Löysin sattumalta uutta motivaatiota takoa ruotsin opintoja, kun aloitin hetken mielijohteesta Duolingossa ranskan kielen. Nyt kun tuskailen uuden kielen kanssa, niin on yllättävän kivaa tehdä ”helppoa” ruotsia heti sen perään. Ranskan kieltä en olisi ikipäivänä uskonut aloittavani missään muodossa. En nimittäin pidä ranskan kielestä. Se kuulostaa vaikealta, aivan liian vaikealta ja ensimmäisen kerran jo lukiossa kieltäydyin ranskasta. Harkitsin sen sijaan saksaa, mutta valitsin siihen aikaan harvinaisemman venäjän. Mieluummin siis opettelin 7 erilaista ässää kuin sen ranskan r-kirjaimen. Jos joku päivä opin lausumaan au revoir (se r-kirjain on niin vaikea!), niin joku rasti seinään on laitettava.

Että tältä pohjalta lähden tavoittelemaan ralliranskaa (rallienglanti lienee tunnetumpi suomalainen puhetapa) tulevan talven reissua silmällä pitäen. Suunnittelemme talvilomaa ranskankieliselle saarelle, jossa perusranskasta ei olisi kuulemma lainkaan haittaa. Luotan elekieleen enemmän kuin omiin tuleviin ranskan taitoihini, mutta yrittänyttä ei laiteta.

Kirjoittamaan en edes pyri, vaan korvakuulolta puhumaan ja vastaamaan muutamia peruslauseita. Tavoitteeni eivät ole siis järin korkealla tässä asiassa. Siitä inhottavasta ranskan r-kirjaimesta löysin mielenkiintoisen jutun, jonka jaan kanssanne.

Kuriositeettina voin kertoa, että ranskalainen kurkku-R on syntynyt vasta Aurinkokuninkaan aikana, koska kuningas ei osannut sanoa R-kirjainta. Siitä tuli muoti-ilmiö, kertoo Äännekoulun puheterapeutti Katja Koski. (mtvuutiset.fi / 08.04.2015)

Ilmeisesti r-kirjain on ollut aika tavanomaisesti lausuttu kirjain ennen r-vikaista kuningasta, jota alettiin matkia. Näin siis luin muualtakin. Toisaalta, luin myös, että r-kirjain lausutaan eri lailla niin Ranskan sisällä kuin muissa ranskankielisissä maissa, joten ehkäpä kaikki eivät pyörry kuullessaan minun pahoinpitelevän r-kirjainta joku kaunis päivä.

Olen käynyt Pariisissa nelisen kertaa. Jos bonjour sanoin muutamia kertoja, niin siihen se jäi. Erityisen hyvin muistan erään matkan, kun kävimme mieheni kanssa syömässä muutamissa keskustan ravintoloissa ja osassa ravintoloita ei ollut yhtään henkilöä, joka olisi halunnut englantia puhua kanssamme puhumattakaan englanninkielisistä menuista. Se ei haitannut meitä, korkeintaan vähän nolotti, kun oltiin niin ummikkoja paikallisen kielen suhteen. Tästähän seurasi se, että saimme maistella uusia ruokia, jopa vähän hassuja ruokia, kun tilasimme sokkona. Silloin ei vielä ollut näitä suoraan toisesta kielestä kääntäviä ohjelmia, mitä nykyään voisi hyödyntää.

Hieman tuohon kokemukseen liittyen aloin nähdä mielessäni kaikenmaailman kalmarit ja muut kulinaristiset herkut lautasillamme tulevan reissun aikana ja sen miten ne saattaisivat jäädä syömättä ainakin lihapullista pitäviltä lapsukaisiltamme, niin otin tavoitteeksi oppia sanomaan ainakin, että: ei kiitos mustekalaa.

Tällä hetkellä tuntuu, että osa perusranskasta on ihan lausuttavissa. Ja osa vaatii vielä pitkää hiontaa. Yritin lausua tuollaista yksinkertaista lausetta Duolingossa tänä aamuna, tosin lastenohjelmat pauhasivat vieressä sekä juniorini, niin en ole varma lausuinko oikeasti ihan puuta heitää vai oliko kolme eri äänilähdettä liikaa, mutta ei mennyt tuo tehtävä läpi Duolingossa. Että vielä on piiitkä matka vaikean ranskan ääntämisen opiskelussa itselläni.

Olen myös lievästi kauhuissani näistä uusista kirjaimista: œ ja î ja näitä varmasti löytyy lisää, kun jatkan tätä taivalta. Ehkäpä olisin voinut aloittaa vaikkapa ranskan kielen aakkosista tämän homman. Ajatus tämäkin.

Yritän silti kehittyä tässä, vaikka Duolingo ei ole se paras tapa tiedänhän minä. Mutta on se nyt edes jotain ja helppo toteuttaa iltaisin kotisohvalla. En yritä enää aamuisin, kun on täysi härdelli päällä. Ja sitä paitsi, on tässä 4kk aikaa kehittää olematonta ranskaa ennen kuin toivon mukaan jalkamme tavoittavat Guadeloupen maaperän.

Mitä kieltä haluaisit osata sujuvasti?